Der Brief des protestantischen Zwangsarbeiters René Barraud vom 25. Mai 1693, den der Herr von der Cantinière im Poitou von der Galeere „La Perle“ aus dem Hafen von Marseille an Pastor Jean de La Place, dem Herrn von La Sauvagerie geschrieben hat, der selbst nach Rotterdam geflüchtet war, wird häufig von Historikern zitiert, jedoch immer in der Transkription von Jules Bonnet, die 1866 im BSHPF veröffentlicht wurde. Tatsächlich verfälscht diese Übertragung den Sinn des handschriftlichen Briefs, der in der Sammlung von Antoine Court in der Bibliothek von Genf überliefert ist. Die kritische und vollständige Neuausgabe des Briefs bringt auch die vorher gekürzten Abschnitte und gestattet es, den Brief in den Kontext seiner Entstehung einzuordnen, insbesondere die kollektive Dimension herauszuarbeiten und Aspekte der Erfahrungen der zu den Galeeren verurteilten Protestanten zu beleuchten, die in der Transkription von Bonnet verdeckt geblieben waren.