Fondées en 2010, les éditions Pow Pow sont devenues un acteur majeur de l’édition de bande dessinée québécoise. L’article propose de revenir sur leur catalogue pour en identifier les stratégies éditoriales. Celle de la publication de bande dessinée d’auteurs québécois à destination du public québécois est assez classique, tout comme l’export vers l’Europe francophone. De manière plus originale, Pow Pow a aussi traduit ses propres livres pour le marché intérieur canadien, mais aussi acheté les droits pour le Québec d’albums francophones européens pour les diffuser dans la province. Une approche quadricéphale assez unique, illustrant la souplesse et les particularités du marché québécois.