Les relations commerciales entre la Librairie Honoré Champion de Paris et l’Institut d’Estudis Catalans de Barcelone et sa Bibliothèque (Biblioteca de Catalunya) durèrent plus de vingt-cinq ans (1909-1936). Champion ne fut pas seulement le représentant en France des publications de l’Institut mais aussi le fournisseur international le plus important dans la formation de la Biblioteca de Catalunya à ses débuts. L’article analyse cette dernière facette de fournisseur en se centrant principalement sur l’époque de la Première Guerre mondiale, époque au cours de laquelle la Librairie fut dirigée par Marie Champion. L’analyse de la correspondance commerciale conservée, étudiée dans son contexte historique, permet d’ébaucher la figure d’une femme qui – en plein conflit – défend efficacement l’affaire familiale et, de plus, imprègne de sa personnalité les relations commerciales qu’elle entretiendra avec cette institution académique catalane.