Pendant plus de vingt-cinq ans, la Librairie Honoré Champion, librairie et maison d’édition parisienne, maintint une étroite relation avec l’Institut d’Estudis Catalans et la Biblioteca de Catalunya, deux institutions nées à Barcelone pendant les premières années du XXe siècle pour favoriser et moderniser la recherche. La Librairie Champion apporta immédiatement une collaboration efficace : elle joua un rôle actif dans la diffusion des publications catalanes en France et pourvut en bibliographie la recherche qui se faisait en Catalogne. L’article analyse la correspondance conservée à Barcelone entre ces institutions et la librairie-maison d’édition et explore plusieurs aspects de leur relation commerciale : propositions de coédition, conditions de distribution, traitement commercial, etc. Mais l’article s’arrête surtout sur les aspects les plus personnels de cette collaboration : l’attitude du responsable de l’entreprise, Édouard Champion ; les visites de chercheurs catalans à Paris ; les liens établis avec d’autres institutions savantes françaises, etc. Finalement, il expose les crises auxquelles dut faire face l’entreprise parisienne et la façon dont prit fin cette relation.