Le projet d’enregistrer en totalité, sur CD, le texte hébraïque de l’Ancien Testament, est aujourd’hui terminé et c’est une réussite. Pour tous les hébraïsants, qu’ils soient amateurs ou plus avancés, il sera désormais possible d’entendre le texte biblique tel qu’il nous a été transmis dans sa langue originale. Cet enregistrement a été remarquablement exécuté par un natif de Jérusalem, Abraham Shmueloff, l’un des co-fondateurs de la Fraternité chrétienne Saint-Isaïe. Sobriété, équilibre et puissance sont les trois mots qui montent spontanément à l’esprit à l’audition de cette lecture à haute voix des récits de l’histoire d’Israël, des prophéties et des psaumes de David. Le plus beau compliment que nous puissions lui faire est celui-ci : grâce à une excellente diction, articulation et prononciation de l’hébreu biblique, ce n’est plus son art propre de lecteur que nous écoutons, mais bien le texte biblique lui-même, dans toute sa beauté et sa force originelles. En effet, se vérifie ici cette loi de l’humilité que plus le lecteur se retire, plus il permet à la Parole de se dévoiler. À notre avis, la lecture silencieuse, le plus souvent encore déchiffrée avec peine, voire ânonnée de l’hébreu, empêche de goûter les richesses rythmiques et prosodiques propres à cette langue. La possibilité de les entendre, non seulement leur donne vie, mais nous replace aussi de manière intéressante dans la situation historique d’avant leur rédaction. Les récits, ne l’oublions pas, ont été longtemps racontés avant d’être écrits. Et nous savons que les prophètes, en tous les cas c’est clair pour Jérémie, dictaient leurs prophéties, comme Paul ses lettres. Après 23 années de prophéties orales, Jérémie a reçu l’ordre de les mettre par écrit (Jr 30,2), et c’est à Baruch qu’il les a dictées à deux reprises, puisque la première rédaction a été brûlée par le roi au fur et à mesure de la lecture qui lui en était faite. (Jr 36). Cet enregistrement sera donc pour tous les hébraïsants en herbe, ainsi que pour les étudiants de l’Atelier Romand de Langues Bibliques, l’occasion de découvrir l’oreille, et pas seulement l’œil, comme moyen privilégié de recevoir et de s’approprier les beautés inépuisables du texte hébraïque de la Bible, et nous ne pouvons que féliciter les Ateliers du Carmel de nous offrir cette possibilité d’écoute et du soin qu’ils ont mis à la réaliser en deux versions : 65 CD ou CDMP3. Pour toute information, il suffit de consulter leur site internet : Atelier du Carmel de Saint-Sever-Calvados. Il est aussi possible de s’adresser directement aux Ateliers du Carmel, L’Hermitage, F-14380 Saint-Sever-Calvados, tél. : 00.33.231.66.20.95 / Fax : 0033.231.66.20.98 / e-mail : carmel.saint-sever@wanadoo.fr